Petrov_kamensk Опубликовано 26 апреля, 2013 Жалоба Share Опубликовано 26 апреля, 2013 Есть мануал на немецком, полный, красивый но в pdf причем который не открывается в ридере а только в своей оболочке но не это главное надо распознавать с немецкого и прямо в это же место впихивать уже переведенный текст дабы не терять структуру текста и чтоб не перепуталось ни чего. есть такое в природе готовое ? Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты More sharing options...
valerjan Опубликовано 26 апреля, 2013 Жалоба Share Опубликовано 26 апреля, 2013 У меня максимум есть старый файнридер (навено 7 или 8) с доустановкой немецкого, который он распознаёт. Наверно можно pdf вставить, но переводить текст... можно и онлайн переводчиками, небольшими блоками. Для меня технический немецкий - всё равно, что китайский, длиннющие слова, так и на том хорошо. Как-то читал перевод, составленный образованной девочкой, но не имевшей понятия об оборудовании - полный бред, вообще не примеримо к конкретному оборудованию. По идее из pdf должен выдернуться текст, главное - качественный перевод, а дальнейшее оформление - дело последнее. Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты More sharing options...
strike1998 Опубликовано 26 апреля, 2013 Жалоба Share Опубликовано 26 апреля, 2013 FineReader (экспорт в doc/docx с сохранением форматирования) + Promt (например, плагином в Word, но для лучшего перевода, подбора тематики, выбора более правильного перевода слов, словосочетаний и т.д. лучше повозиться в двухоконном редакторе Промта). Отправлено с моего C6503 через Tapatalk Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты More sharing options...
Petrov_kamensk Опубликовано 27 апреля, 2013 Автор Жалоба Share Опубликовано 27 апреля, 2013 для перевода блоками надо этот блок получить вначале а он не получается ни как. вот картинка вроде Адобе ридер , НО попытка открыть просто этот файл не приводит ни к чему, хотя и pdf а это из под родной оболочки и родного 4.0 акробата, вот он нормально открывает свои файлы. может получится открыть чемто чтоб можно было хоть пихать в онлайн переводчик. [ATTACH]210382[/ATTACH] 01-415.PDF Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты More sharing options...
UltraStar Опубликовано 12 мая, 2013 Жалоба Share Опубликовано 12 мая, 2013 для перевода блоками надо этот блок получить вначалеа он не получается ни как. вот картинка вроде Адобе ридер , НО попытка открыть просто этот файл не приводит ни к чему, хотя и pdf а это из под родной оболочки и родного 4.0 акробата, вот он нормально открывает свои файлы. может получится открыть чемто чтоб можно было хоть пихать в онлайн переводчик. [ATTACH]210382[/ATTACH] файл то запороленный Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты More sharing options...
Petrov_kamensk Опубликовано 14 мая, 2013 Автор Жалоба Share Опубликовано 14 мая, 2013 А вона чего, у меня то не ругается, тупо грит не могу открыть и все. так как бы пароль посмотреть, и чем он ломается если вдруг такое возможно в принципе Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты More sharing options...
valerjan Опубликовано 14 мая, 2013 Жалоба Share Опубликовано 14 мая, 2013 Говорят есть ломалки, надо в инете искать. В самом крайнем случае принтскрином в картинки и файнридеру на распознавание. Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты More sharing options...
Рекомендуемые сообщения
Присоединяйтесь к обсуждению
Вы можете написать сейчас и зарегистрироваться позже. Если у вас есть аккаунт, авторизуйтесь, чтобы опубликовать от имени своего аккаунта.